Amei!
Que sorte fazer compras com você hoje, Kaji!
O quê? Mas aqui não é a sessão de roupas de banho?
Olhe! O que acha deste?
Calma aí. Não é nova demais para usar um desses?
Que retrógrado, Kaji! Hoje em dia, isto aqui não é nada.
Sério mesmo? Quem diria, né?
É uma excursão escolar! Temos mais é que ficar livres!
E para onde vão?
Okinawa!
Tem até mergulho no cronograma!
Vão mergulhar, é?
Faz três anos que não faço isso.
Para onde foi na excursão da sua escola?
Bom, não tivemos isso.
Por quê?
Por causa do Segundo Impacto.
O quê? Não posso ir na excursão?
-Isso. -Por que não?
-Tem que estar de prontidão. -Ninguém me falou.
-Eu acabei de falar. -Quem decidiu isso?
Eu, a Gerente de Operações.
Você! Por que não para de tomar o chazinho e diz alguma coisa?
Seja corajoso!
Bom, eu já imaginava que daria nisso.
Se conformou, é?
Que patético!
Não tem coisa pior do que ser frouxo.
Não fale assim de mim.
Sei que é frustrante, mas não tem alternativa.
Um anjo sempre pode atacar enquanto vocês estão fora.
2-A, SORYU
Sempre esperando, esperando e esperando!
Prontos pra lutar com um inimigo que pode nem aparecer.
Por que não partimos pra ofensiva, para variar?
Se fosse possível, já teríamos feito.
Bom, pensem nisso como uma boa oportunidade.
Enquanto o resto da sala viaja, poderão estudar um pouco.
Pensam que não sei?
Acharam que podiam esconder isso de mim?
Posso descobrir facilmente quanto tiraram nas provas.
Ai, que bobagem!
Quem liga para nota?
Esse sistema de pontuação é super antiquado, aliás.
Tem que se adaptar ao ambiente.
Tente se ajustar ao sistema japonês.
Nem pensar!
Asuka, trarei algumas lembrancinhas!
Puxa, que dureza!
Pode deixar que curtirei pelos dois!
Copiar dados de observação do Monte Asama
do Baltazar para o Melquior, o quanto antes.
Excursão escolar? Parece que não vivem a realidade.
É exatamente pela realidade que querem se divertir.
O que está fazendo?
Estudando física.
Mas que aluno exemplar, né?
Não vem me zoar que eu não sou obrigado, ok?
Pronto!
Já que não posso mergulhar em Okinawa, será aqui!
É mesmo?
Me mostra o que está fazendo.
Deixe-me ver.
Não consegue resolver uma equação simples?
Pronto, está feita. Muito fácil!
Como consegue resolver isso e tirar notas ruins na escola?
Porque não consigo entender as questões.
Não consegue entender as questões escritas em japonês?
É, ainda não aprendi todos os ideogramas.
Não estudava isso na faculdade.
-Faculdade? -É, me formei no ano passado.
Então, o que está escrito aí?
É sobre expansão térmica.
Expansão térmica? Isso é coisa de criança!
Resumindo: as coisas expandem quando ficam quentes
e contraem quando ficam frias.
É, eu sei...
Se esquentasse meus seios, será que ficariam maiores?
Não quero saber dessas coisas!
Que menino mais chato...
Olhe aqui, Shinji!
Entrada de costas!
Não dá para ver muito aí.
Pelo relatório do Laboratório de Terremotos,
essa sombra é suspeita.
Não podemos ignorá-la, claro.
-O que diz o MAGI? -Está incerto.
-Tem alguém lá? -A Cap. Katsuragi está no local.
Está muito fundo!
Ainda não, mais 500m.
Profundidade de 1.200m. A partição está trincando.
Capitã Katsuragi!
Se quebrar, ressarciremos vocês.
Mais 200.
Há uma reação.
-Analise. -Certo!
A sonda implodiu devido à alta pressão.
E a análise?
Mal deu para fazer.
O padrão é azul.
Não há dúvidas, é um Anjo.
Este laboratório está agora sob comando da Nerv.
O acesso externo está proibido
e todos os registros serão confidenciais!
CONFIDENCIAL
ANÁLISE SÍSMICA
Requisição de um A-17 do Com. Ikari, prioridade máxima.
Cuidado com as palavras. Esta linha não é segura.
Eu sei!
Mude logo para uma linha segura!
Um A-17!
Vamos lançar uma ofensiva?
Isso mesmo.
Não, é perigoso demais. Já se esqueceu de 15 anos atrás?
É uma chance única.
Podemos finalmente atacar, em vez de só defender.
O risco é muito grande.
É uma amostra viva de Anjo. Sabem bem a importância disso.
Não toleraremos falhas.
Falhas? Se falharmos, a humanidade será extinta.
Tem certeza disso?
-Isso aí é um Anjo? -É.
Está numa crisálida para atingir o estágio adulto.
O objetivo dessa operação é capturar esse Anjo.
Temos que capturá-lo vivo e com menos danos possível.
E se não der?
Então destruam-no.
-Entenderam? -Sim.
-O piloto designado... -Eu, eu! Deixe-me mergulhar!
Aposto que serei eu de novo.
Asuka?
-Cumpra a missão com o EVA 02. -Entendido!
Será moleza!
E eu?
A 00 é um protótipo, não suporta o equipamento certo.
Rei e a Unidade 00 aguardarão na base.
Certo.
Puxa, que pena! Não irá para as termas com a gente!
O A-17 já está em ação, vamos imediatamente.
-Fiquem a postos. -Sim.
O traje parece igual, mas falaram que esse resiste ao calor.
Aperte o botão direito.
Não!
O que é isso?
A Unidade 02 está pronta.
Não!
O que fizeram com ela?
O traje a protegerá de calor e pressão.
Pra combate em ambiente extremo.
É a minha Unidade 02?
Nem pensar! Nunca aparecerei em público assim!
Esse tipo de coisa é do nível do Shinji!
Puxa, que pena!
Estava louco pra te ver em ação, Asuka.
Não!
Não tenho coragem de aparecer assim na sua frente, Kaji!
-Estamos com um problema. -Pois é...
É, com licença...
Vou na Unidade 02.
Não encostará na minha Unidade! Sinto muito!
Prefiro ir em vez dela.
É horrível, mas aguente firme.
Unidades EVA 01 e 02 chegaram.
Deixe as duas no aguardo.
Movam o laser e deixem o guindaste a postos.
Entendido.
Ué, onde está o Kaji?
O otário não virá. Não tem o que fazer aqui.
Droga, queria que visse como sou demais...
Então pediram um A-17?
Inclui o congelamento dos ativos correntes.
Com certeza, ficarão doidos por isso.
Por que não os impediu?
Não tinha nenhuma desculpa. A ordem foi oficial.
Mas, se a Nerv falhar, o mundo todo irá acabar.
Não são burros assim.
O que é aquilo lá?
A força aérea da ONU está em alerta.
Até o fim da operação.
Vão nos ajudar?
-Estão aqui pra recolher o lixo. -Caso haja falhas.
Como assim?
Usarão descargas de N2 pra destruir o Anjo e a gente.
Que horror!
Quem deu essa ordem?
O comandante Ikari.
-Operação de laser finalizada. -Guindaste livre.
Equipamento D funcionando.
Unidade 02 pronta pra lançamento.
Entendido.
Asuka, como estamos aí?
Só esperando.
Lançar!
Nossa, está quente mesmo!
Unidade 02 entrando na lava.
Olhe pra mim, Shinji!
Com um espacate!
Profundidade atual: 170. Velocidade de descida: 20.
Tudo normal.
Visibilidade zero. Não consigo ver nada.
Mudando para o monitor CT.
A visibilidade não passa de 120.
Profundidade: 400. 450.
Agora 500, 550.
Agora 600, 650.
Chegou a 900, 950.
Agora 1.000, 1.020.
Profundidade máxima segura.
Profundidade: 1.300. Nível estimado do alvo.
Asuka, vê alguma coisa?
Nenhuma reação. Não está aqui.
A corrente é mais veloz que pensávamos.
A velocidade dele não corresponde às previsões.
Recalculem tudo.
Continuem a operação. Retomando a descida.
Profundidade: 1.350. 1.400.
O tubo de refrigeração rachou.
Profundidade: 1.480.
Passamos do nível máximo.
Ainda não fizermos contato com o alvo.
Continuem.
-Como estamos, Asuka? -Ainda estamos bem.
Só queria acabar e tomar um banho!
Tem um hotel com termas perto. Vamos lá depois.
Aguente só um pouco.
Passamos 120 da máxima.
EVA 02 perdeu a faca progressiva.
Passamos 200 da máxima.
Capitã, se descermos mais...
Tem um ser humano a bordo!
Sou eu que mando nesta operação.
Continuem, por favor.
A Misato está certa. Estou bem. Dá para continuar.
Profundidade: 1.780, é a posição recalculada do alvo.
Está ali.
-Confirmação visual. -Preparar para a captura.
Estão sendo levados pela correnteza, então só terão uma única chance.
Entendi. Deixe comigo.
Menos 30 para contato!
Velocidade relativa de 2,2.
Estou no eixo.
CAPTURAR
Gaiola ativada. Tudo normal.
O alvo foi capturado.
Boa, Asuka!
Captura finalizada. Estou subindo agora.
Tudo bem, Asuka?
É claro! Como dizem, "o medo é o maior perigo."
Foi mole, mole!
Droga, mas é mais uma sauna que um plug!
Mal posso esperar pelas termas.
A tensão no ar se dissipou.
-Pois é, né? -Também estava com medo.
Pois é.
Se desse errado, tudo aquilo se repetiria.
É verdade. O Segundo Impacto.
Não queremos outro.
O que é isso?
Essa não! Começou a eclodir! Foi bem antes do previsto!
-E a gaiola? -Não poderá conter!
Abortar captura. Liberar gaiola.
A operação mudou! Destruir o Anjo é prioridade!
Unidade 02, preparar para combate enquanto recua!
Esperava isso!
Droga! Esqueci que derrubei a faca!
Ele está ali!
Liberar cinto!
Que rápido!
Droga! Perdi ele de vista!
Pra piorar, mal consigo ver,
estou com calor, fora que o traje está grudando!
Um nojo!
Que morte horrível!
Asuka!
Usaremos essa brecha pra jogar a faca do EVA 01!
Entendido!
Essa não! Já derrubou a faca, Shinji?
Contato em 40 segundos.
Anjo se aproximando!
Não! Saia daqui!
Ande logo com isso!
Não! Está muito devagar!
Essa não!
Como conseguiu abrir a boca nesse ambiente?
É impressionante.
-Dano na perna. -Liberar escudo!
Morre, diabo!
Ele consegue aguentar esse nível de calor e pressão.
-A faca será inútil. -O que faremos?
-Já sei! -A questão de física!
Tome isso!
É claro! Expansão térmica!
Transferir toda a pressão para o cabo 3! Depressa!
Bem quando consegui...
Que droga... Vou acabar aqui?
Shinji?
Idiota, brincando com a sorte.
OMIYA
Com licença!
BEM-VINDA, NERV
Tem gente da Nerv aqui?
Tem!
PACOTE REFRIGERADO
Assine aqui, por favor.
Bom, obrigado!
É do Kaji? O que será?
A terma fica à esquerda.
CAVALHEIROS
Isto aqui é o paraíso.
Nunca pensei que tomar banho podia ser tão bom.
Shinji? Está me ouvindo?
Estou, sim!
Pode jogar o sabonete líquido?
O nosso acabou.
Posso, sim.
-Lá vai! -Beleza.
Seu idiota! Olhe para onde está jogando!
Desculpa.
Bateu num lugar super escondido!
Deixe-me ver.
Asuka! Sua pele é tão suave e macia!
Pare com isso! Faz cócegas!
É mesmo? E aqui?
Para! Não encosta aí!
Para de frescura, vai!
É expansão térmica...
Que vergonha...
Está olhando isto aqui?
Ganhei no Segundo Impacto.
Você sabe, né? Tudo do meu passado.
Faz parte do meu trabalho.
Hoje não importa mais. Não podemos deixar que nos afete.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Alguém que não confia na Nerv cortou a energia de Neo Tóquio Três.
Sem nenhuma tecnologia, um Anjo aparece.
Próximo episódio: "Na Escuridão Silenciosa".
Até lá! Eu também vou aparecer!